International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Belarusian » Other

te quiero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Mar 7, 2002
Spanish to Belarusian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: te quiero
Solo me gustaria saber como se dice "te quiero" en todos los idiomas que aparecen en la lista de encima, que empieza en Afrikaans y acaba con Zhuang. Muchas gracias
Elena Bisi Perex
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1п іџсх ърѕрў. Ya tsiabe kajayu.DTec
4 +1kachaju
AleTer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
п іџсх ърѕрў. Ya tsiabe kajayu.


Explanation:
п іџсх ърѕрў.
Ya tsiabE kajAyu (mayusculas llevan acento)

Te lo presento en dos alfabetos - cirilico y latino. El bielorruso puede usar el alfabeto latino tambien, pero la manera de escribir es muy diferente aunque tambien usamos tildes.
He intentado demostrarte la pronunciacion.

Un saludo
:-)

Y la palabra 'amor' sera 'kajAnne' por si acaso te interesa tambien...
:-)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 21:38:22 (GMT)
--------------------------------------------------

\'j\' se pronuncia como en \'jornada\'
:-)

DTec
Local time: 18:29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka
948 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kachaju


Explanation:
ruso я тебя люблю (ya tiebiс liubliњ)
ucraniano я тебе кохаю (ya tebщ kojсyu)
bieloruso я цябе кахаю / ja ciabie kachaju (ya tsiabiщ kajсyu)

AleTer
Spain
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka: ÿ öÿáå êàõàþ
1055 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search