KudoZ home » Spanish to Bulgarian » Tech/Engineering

la célula que nos da servicio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 May 11, 2001
Spanish to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: la célula que nos da servicio
la célula que nos da servicio



80 es el numero de canal que tenemos asignado

-74 es la potencia en dbM con la que nos llega la señal de la BTS. Oscila entre –30 y –111 (dependiendo de la red, pero no puede variar mucho de estos rangos) ya que esta potencia está definida como 10log P(mw)=dBm es decir, 10 logaritmo de la potencia en miliwatios.

0 es el time slot de la trama.

0 (el segundo de la pantalla) es el timming advance. El timing advance es el tiempo que hay que adelantar nuestras
emisiones para que lleguen en su slot de tiempo a la BTS. Por tanto, y aquí viene lo guapo, cada unidad del timing advance corresponde a 547 metros. O sea, un valor de 0 querría decir que la BTS está entre 0 y 547 metros de nosotros. Un valor de 10 equivaldría a: 10+1=11*547=6.017 metros y 10*547=5.470 metros, con lo que entre esas 2 distancias está la BTS.
Para facilitar el calculo mejor hablar de multiples de 550 metros. Y tambien hay que recordar que esa sería la distancia que debe recorrer la señal, por lo que no es una linea recta hasta la BTS sino un camino que muchas veces (sobre todo en ciudad) esta lleno de rebotes, por lo que realmente la señal (rebotando rebotando) hace un trayecto más largo que la distancia que hay en linea recta hasta la BTS. Información cortesía de Kilian


Los dos 32 indican el C1: The path loss criterion, que sirve para crear el Top10 de los canales con mejor funcionamiento (pantallas 03-05). Define lo bueno que es un canal teniendo en cuenta que intentará usar siempre un canal que haga que la BTS oiga al movil, trabajado a la mas baja potencia posible (para ser más eficiente). Es decir, que al movil le llegue una
señal muy fuerte de la BTS no quiere decir que la BTS pueda oir facilmente al movil. ¿Porque? Pues porque a lo mejor la BTS en cuestión emite con mucha potencia pero esta muy lejos y el movil tendría que poner la maxima potencia para llegar en condiciones a la BTS ==> Bateria caput rapidamente! :)))
Lo del TOP 10 me refiero a que si te fijas veras que las pantallas de la 03 a 05 son eso, un Top 10 de los mejores canales basadose en C1. Si el canal numero 2 (el segundo de la lista pasa a tener un C1 más alto que el del numero 1, el movil conmuta a ese canal. Información cortesía de Kilian

Y siendo CCCH el tipo canal en el que estamos

Pero veamos que pasa cuando estamos en transmision:



¿Qué nos ha aparecido nuevo?

14 es la potencia de salida de nuestro teléfono

16 Es el tiempo que tarda en colgar si hay pérdida de señal. Por ejemplo si vamos conduciendo y entramos en un túnel. No sé exactamente en qué lo mide, pero por las pruebas que he hecho creo que es en medios segundos.

Display 2: Más información de la célula que nos da servicio



NO es el estado de la comunicación entre la BTS y el móvil. Puede ser:

NO: Normal

EX: Ampliada (Extended)

RO: en reorganización

SB: Igual que antes (same as before)

2 es el máximo numero de accesos aleatorios de retransmisión.

R es que está en Roaming. Si no estás, no pone nada

60 es el valor BSIC. No sé lo que es.

16 es la razón por la cual se finalizó la última comunicación.

Display 3: Información de la célula que nos da servicio y las 2 vecinas siguientes.



Bien todo esto ya lo hemos visto. . La primera línea se refiere a la célula que nos da servicio, la segunda a la primera vecina, y la tercera línea a la segunda vecina.

La primera columna nos da número de canal.

La segunda y cuarta columna nos da respectivamente el valor del C1 y C2 respectivamente, date cuenta que si tienes un móvil monobanda en la columna C2 (cuarta columna) lo que hace es duplicarte el valor del C1 (ya explicado en el display 1)

La tercera columna nos da la potencia en dBm con la que nos llega la señal de la BTS

Bien, asimismo podemos ver dos N en la última fila. Estas se refieren a la primera y segunda vecinas, y te indican su prioridad. Esta puede ser:

N: Prioridad normal

L: Prioridad baja

B: Prohibida (barred) lo veremos más adelante



Display 4: Información de las células vecinas 3, 4 y 5



Lo mismo que el display 3



Display 5: Información de las células vecinas 6, 7 y 8



Igual que el display 4 y 3

¡

Display 6: Información de las redes



En la columna de la izquierda te da en primer lugar en código de la red en la que está registrado y a continuación de las 3 redes preferidas.

En la columna de la izquierda te da las redes prohibidas.

Date cuenta que en las preferidas te pone redes en las que te registraste, por ejemplo si hiciste un viaje al extranjero y te registraste en otra red, la tendrás como red preferida.

Recuerda que en España los códigos son 21401 para Airtel, 21407 para Movistar y 21403 para Amena





Display 7: Información de los servicios de la celula en la que estás registrado







Bien aquí tenemos unos cuantos conceptos con su valor. 1 significa SI, y 0 significa NO

E es si se da servicio de llamadas de emergencia (que se pueden hacer sin SIM) en este ejemplo SI.

A es si se permite el attach-dettach

H es si se soporta en HFR, es decir dar un time slot cada x tramas y no uno por trama.

C la verdad es que no lo sé

I indica si la BTS ocupa los time slots 7 y 8 de la trama.

B indica si la célula te envía información (creo que esto es la difusión en celda pero no estoy seguro)

R indica si se soporta en reestablecimiento de llamada.



Display 10: Valores de la célula



En este display la verdad es que entiendo poco, lo único que os puedo comentar es que el TMSI es el Time slot infomation en hexadecimal y que el T321 es el tiempoentre actualizaciones de posición. Vamos un ejemplo:

Nos da que el T321 es 2/5 eso quiere decir que que hace 2*6=12 minutos que no has emitido y que debes actualizar tu posición (decirle al BTS que sigues vivo) cada 5*6= 30 minutos Son múltiplos de 6 minutos

Nuevamente gracias Kilian por esta corrección, y premio al tonto (yo), porque lo tenía apuntado y no lo metía en la Web ;-)



Display 11: Parametros de la RED



CC es el Country Code o código de pais. Para España sería el 214

NC es el Network Code o código de la red 01 Airtel y 07 Movistar

LAC es el Location Area Code, o sea el código del área en el que estás

CH es el canal (channel)

CID es el código de la celda en hexadecimal



Display 12: Más parametros



Cipher: Cifrado

Hopping: salto de frecuencia, es decir si todos los canales de tu frecuencia andan muy llenos hacer un salto a otra frecuencia menos saturada.

DTX: Indica si en tu celda se permite la transmisión discontinua

IMSI: si se envia en IMSI en cada llamada (IMSI es el número de tu SIM)

Display 13: Valores de subida



Con valores de subida me refiero a todo aquello que va te tu teléfono a la BTS.

En primer lugar nos encontramos que pone NOTALLOWED bien esto es que la BTS no te permite decidir si usas DTX (duplexor) o no lo usas. Los valores pueden ser:

DTX:ON Es decir que sí lo usas

DTX:OFF No lo usas

DTX:DEF Lo que venga por defecto (default)

NOTALLOWED

DTX(DEF): Es el valor del DTX por defecto, puede ser OFF u ON

DTX(BS): El valor del DTX de la BS (Base Station o BTS), puede ser:

MAY: que te permite decidir si lo usas o no

NOT: La BS decide que en subida (uplink) no usas DTX

USE: La BS decide que en subida (uplink) sí usas DTX





Display 17:Cambio de estado de búsqueda de BTS



Este es uno de mis displays preferidos, ya que te permite "apalancarte" a una célula.

Para entenderlo vuelve a los displays 3, 4 y 5, y verás que te da información de 7 BTS. La tuya y las 6 vecinas. Bien, en zonas en las que las células son muy estrechas, o hay picocélulas esto puede llegar a ser incómodo ya que tienes el teléfono saltando constantemente de una a otra, en cuanto una señal es más fuerte que otra, con el consiguiente gasto de batería.

Este display te permite "apalancarte" a una, es decir, que para tu teléfono solo exista esa célula.

Forma de hacerlo:

1.- Vas a la posición de número de teléfono 33 del SIM y allí escribes en nombre, por ejemplo BTS TEST, y en el número de teléfono el número del canal de la célula a la que te quieres apalancar. Esto se hace escribiendo 33# en la pantalla principal del teléfono, y te saldrá el número de teléfono que tienes en esa posición, con lo cual no tienes más que sustituirlo por BTS TEST y el número de canal.

En nuestro ejemplo pondríamos el canal 80 si nos fijamos en el display 1, o el 8 si nos fijamos en el display 3. Esto es porque de una foto a otra ha habido un cambio de célula.

Bien, ahora ya tienes en la posición 33 de la SIM el número del canal al que te vas a apalancar, ahora estando en nuestro display 17 solo nos queda ejecutarlo. Esto se hace llamando al display 17 desde el menu del NetMonitor, es decir: Menu, Flecha arriba, Seleccionar, OK. Y volverás al mismo display 17 en el que aparentemente no ha pasado nada.

A continuación apagas el teléfono y lo vuleves a encender, y voilá Te pondrá BTS TEST ON. Si vas a los display 3 4 y 5 verás que no te da información sobre las células vecinas, para tu teléfono solo existe una.

Para deshacer el apalancamiento ejecuta el sisplay otra vez, apaga y enciende el phono, y listo.

Esto al principio parece un poco de lio, pero con un poco de práctica se hace enseguida, y se ahorra mucha batería.



Display 19: Aceptar o no celulas fuera de servicio



Este es otro display de ejecucion que te permite cambiar entre estos 3 valores:

CELL BARR:

ACCEPTED

REVERSE

DISCARD

Cuando una BTS va a empezar a funcionar, está en revisión, reparaciones etc... los operadores la colocan en estado "barred" es decir que existen para los teléfonos pero estos no se registran en ellas.

Este es un display que te permite registrarte en ellas.

CELL BARR ACCEPTED: Aceptas que la BTS no está para uso comercial y no te registras en ella.

CELL BARR REVERSE: El teléfono da prioridad a las BTS marcadas como barred para registrarse en ellas

CELL BARR DISCARD: El teléfono ignora la marca de barred y la tratará como una BTS más.

Este es un display muy útil para los trabajadores de los operadores de teléfonia cuando van a probar las BTS antes de que entren en funcionamiento
ivailo dimitrov
Advertisement


Summary of answers provided
naKakvo
SOFITA


  

Answers


2 days 16 hrs
Kakvo


Explanation:
Kakvo e tova?

Ochakvate prevod na tseliya tozi tekst ili samo na frazata?

SOFITA
Bulgaria
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search