KudoZ home » Spanish to Bulgarian » Textiles / Clothing / Fashion

viella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Aug 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Bulgarian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: viella
Става въпрос за вид тъкан, от която се произвеждат ризи и други:

VIELLA:
Tejido de ligamento sarga, fino y ligero, antiguamente de lana, fabricado hoy con toda clase de fibras o mezclas. Da la apariencia de franela fina.
Se emplea para blusas, vestido y ropa de niño.

В моя текст се споменават просто camisas en viella и терминът нито се повтаря, нито има каквото и да било обяснение като какво представлява тази "viella".
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 00:55
Advertisement


Summary of answers provided
4viella
Vesselka Raykov
Summary of reference entries provided
Viyella
kandonov

  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viella


Explanation:
Аз бих го оставила без превод. Направих щателно търсене в различни сайтове и навсякъде термина остава без превод.

--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2014-09-05 14:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Терминът е Viyella


    Reference: http://remix.bg/womens-clothes-t-shirts-viyella-pr234016.htm...
Vesselka Raykov
Spain
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Много благодаря, но аз отдавна намерих отговора, предадох проекта и затворих въпроса... Но, да, и аз стигнах до същия извод и намерих същия източник. Все пак, наистина благодаря!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Viyella

Reference information:
Вероятно става дума за този вид английска тъкан и е правописна грешка в текста, който превеждате:

http://en.wikipedia.org/wiki/Viyella

Ето в този блог на испански се споменава въпросния вид тъкан:

http://lainglesita.blogspot.com.es/2011/02/viyela-viyella.ht...

Нямам идея как се нарича на български. Надявам се това да Ви помогне.


    Reference: http://definicion.dictionarist.com/Viyella
    Reference: http://lainglesita.blogspot.com.es/2011/02/viyela-viyella.ht...
kandonov
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search