Espera a descubrir el nuevo robot aspirador

Catalan translation: Ja veuràs quan descobreixis el nou robot aspiradora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Espera a descubrir el nuevo robot aspirador
Catalan translation:Ja veuràs quan descobreixis el nou robot aspiradora
Entered by: angels pons
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 May 10, 2018
Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / Anunci radiofònic
Spanish term or phrase: Espera a descubrir el nuevo robot aspirador
Es tracta d'un anunci radiofònic d'un electrodomèstic i diu

- Si creías que lo habías visto todo... Espera a descubrir el nuevo robot aspirador


Ho he traduït com:

- Si creies que ho havies vist tot... Espera't a descobrir el nou robot aspirador

Però dubto de si és correcte o bé si hi ha alguna forma més genuïna de dir el mateix.

Moltes gràcies per la vostra ajuda. A reveure,
Turn social sharing on.
Like 9
angels pons
Spain
Local time: 00:03
Ja veuràs quan descobreixis el nou robot aspiradora
Explanation:
Una opció.
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 14:03
Grading comment
Moltes gràcies a tots per la vostra resposta i contribució.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ja veuràs quan descobreixis el nou robot aspiradora
Aïda Garcia Pons


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ja veuràs quan descobreixis el nou robot aspiradora


Explanation:
Una opció.


Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Moltes gràcies a tots per la vostra resposta i contribució.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miquel Ferre: Jo crec que sí, que els catalans ho diem així
1 hr

agree  JohnMcDove: Em sembla idiomàtic, clar i català... ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search