KudoZ home » Spanish to Catalan » Agriculture

Insumos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Aug 10, 2010
Spanish to Catalan translations [PRO]
Agriculture / sistema alimentario
Spanish term or phrase: Insumos
Buenas tardes,

Alguien sabría traducirme al catalán el término "insumos" en el siguiente contexto?

"transporte de provisiones e insumos (fertilizantes, pesticidas, etcétera) a las granjas industriales.

Saludos y muchas gracias,

laura
Laura Sanchez Bel
Spain
Local time: 17:43
Advertisement


Summary of answers provided
4insums
formiga
4Insumos
Juan Francisco Silvente
3Insums, materia prima o factor de producciónTeresa Maag
Summary of reference entries provided
Segons el Termcat: entradalidius

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insums


Explanation:
Salutacions cordials :-)

Example sentence(s):
  • La utilizació d'insums segons el Reglament CE 2092/91 modificat que regula la producció agrària ecològica està regulada pel què fa a productes, procedències, mètodes d'elaboració, composicions, etc.

    Reference: http://www.ccpae.org/index.php?option=com_content&task=view&...
formiga
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Insumos


Explanation:
Hola Laura,

no he conseguido encontrar la traducción en ningún tipo de diccionario, sino en algunos textos y definiciones como los que ahora te remito, siendo el más oficial el de la Ley 24/2005.

Espero que te sea útil.

Un saludo

Example sentence(s):
  • El insumo és un ben consumible utilitzat en el procés productiu d'un altre bé.
  • En el capítol primer s'avança en la reforma dels mercats energètics, on s'adopten mesures per a fomentar un comportament més eficient dels agents i aprofundir en una liberalización ordenada del sector, que, donat el seu caràcter d'insumo estratègic

    Reference: http://ca.wikilingue.com/es/Insumo
    Reference: http://www.iberley.es/catalan/documentacion/legislacion/docu...
Juan Francisco Silvente
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2255 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Insums, materia prima o factor de producción


Explanation:
Como muy bien ha demostrado formiga 'insums' se puede utilizar, como también lo podríamos definir como 'materia primo' o factor de producción'.


Espero haberte también ayudado.

Teresa

Example sentence(s):
  • http://definicion.de/insumo/
Teresa Maag
Spain
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Segons el Termcat: entrada

Reference information:
ca entrada, f
es input
es insumo
fr facteur de production
en input

Definicions
ca: Qualsevol dels recursos utilitzats en el procés productiu, com ara primeres matèries, energia, transport, etc., per a la producció d'altres béns.
-------------------------------------------
Però, com que «transport de provisions i entrades» potser sona una mica estrany, també hi podries posar alguna altra cosa que definís el terme.


    Reference: http://www.termcat.cat/
lidius
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search