https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-catalan/general-conversation-greetings-letters/2232823-semiasiento.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Catalan
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

semiasiento

Catalan translation: mig seient / escambell

09:54 Nov 3, 2007
Spanish to Catalan translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / sección de cajas de centros comerciales
Spanish term or phrase: semiasiento
En el caso de permanencia prolongada en el puesto, es aconsejable la utilización de un apoyo, banqueta, semiasiento, apoyapiés, etc., para facilitar la alternancia de posturas, de pié y sentada.
Ana Juliá
Spain
Local time: 16:28
Catalan translation:mig seient / escambell
Explanation:
mig seient seria una traducció més escaient que el manlleu "semiseient", però "escambell" (Seient petit sense braços ni respatller) encara fóra millor.
Selected response from:

xavierbc
Spain
Local time: 16:28
Grading comment
Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seient abatible / semiseient (manlleu)
David Girón Béjar
4mig seient / escambell
xavierbc


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seient abatible / semiseient (manlleu)


Explanation:
Crec que fa refèrencia als seients abatibles que es troben a les oficines per facilitar l'ergonomia del lloc de treball.

De fet, en castellà, no està reconegut per la RAE i el DIEC no té cap proposta. Pots utilitzar també la tècnica del manlleu i dir: semiseient.

Sort!

David Girón Béjar
Spain
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mig seient / escambell


Explanation:
mig seient seria una traducció més escaient que el manlleu "semiseient", però "escambell" (Seient petit sense braços ni respatller) encara fóra millor.

xavierbc
Spain
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gràcies
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations