estar a

Catalan translation: ajustar-se, atenir-se, acomodar-se

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estarse a
Catalan translation:ajustar-se, atenir-se, acomodar-se
Entered by: Ramon Vidal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Oct 24, 2005
Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: estar a
Transcurrido este plazo, se estará a lo dispuesto en las Condiciones Particulares.
smorales30
Local time: 03:41
ajustar-se, atenir-se, acomodar-se
Explanation:
Cal buscar alguna altra perífrasi, amb el suport de 'caldre' (= 'ser necessari'): "Un cop transcorregut aquest termini, caldrà ajustar-se al que disposen les condicions particulars."
Selected response from:

Ramon Vidal
Spain
Local time: 03:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ajustar-se, atenir-se, acomodar-se
Ramon Vidal


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ajustar-se, atenir-se, acomodar-se


Explanation:
Cal buscar alguna altra perífrasi, amb el suport de 'caldre' (= 'ser necessari'): "Un cop transcorregut aquest termini, caldrà ajustar-se al que disposen les condicions particulars."


    Reference: http://www3.gencat.net:81/justicia/justiterm/
Ramon Vidal
Spain
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
7 mins

agree  Palíndromo: Estic d'acord amb tu.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search