KudoZ home » Spanish to Catalan » Law (general)

pretensiones antíticas

Catalan translation: pretensions antitètiques

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pretensiones antitéticas
Catalan translation:pretensions antitètiques
Entered by: Javier Saldarriaga Pardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Feb 19, 2007
Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia
Spanish term or phrase: pretensiones antíticas
No sé si es tracta d'una errata. Crec que es refereix a "oposades" o "contràries". Cap idea?/No sé si se trata de una errata. Creo que hace referencia a "opuestas"/"contrarias" ¿Alguna idea?

Moltes gràcies/Muchas gracias

El contexte és el següent:

Los dos recursos acumulados en las presentes actuaciones se dirigen contra contra la resolución de la ---, expediente ---, por la que se impuso ---, una multa de --- (el recurso interpuesto por --- se dirige, además, contra la resolución de --- que desestimó el recurso de reposición formulado contra aquélla) pero las ***pretensiones*** de los recurrentes son claramente ***antiticas*** pues mientras --- propugna que se anule la atenuación apreciada al amparo del artículo ---y, como consecuencia de ello, se eleve la sanción a ---, --- no sólo se opone a que se anule la atenuante sino que propugna la anulación de la sanción en su integridad.
Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Local time: 08:16
pretensions antitètiques
Explanation:
La mateixa explicació ja et defineix el terme. Són pretensions oposades, antitètiques.

'vagi bé.
Xima.

P.S. Permet-me la correcció: Context, no pas *contexte
Selected response from:

xima
Local time: 08:16
Grading comment
Moltíssimes gràcies per la teva ajuda i el comentari.
Xavi.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pretensions antitètiquesxima


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pretensions antitètiques


Explanation:
La mateixa explicació ja et defineix el terme. Són pretensions oposades, antitètiques.

'vagi bé.
Xima.

P.S. Permet-me la correcció: Context, no pas *contexte

xima
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltíssimes gràcies per la teva ajuda i el comentari.
Xavi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search