This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Catalan
  3. Law (general)

pretensiones antíticas

Catalan translation: pretensions antitètiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pretensiones antitéticas
Catalan translation:pretensions antitètiques
Entered by: Javier Saldarriaga Pardo

18:00 Feb 19, 2007
Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia
Spanish term or phrase: pretensiones antíticas
No sé si es tracta d'una errata. Crec que es refereix a "oposades" o "contràries". Cap idea?/No sé si se trata de una errata. Creo que hace referencia a "opuestas"/"contrarias" ¿Alguna idea?

Moltes gràcies/Muchas gracias

El contexte és el següent:

Los dos recursos acumulados en las presentes actuaciones se dirigen contra contra la resolución de la ---, expediente ---, por la que se impuso ---, una multa de --- (el recurso interpuesto por --- se dirige, además, contra la resolución de --- que desestimó el recurso de reposición formulado contra aquélla) pero las ***pretensiones*** de los recurrentes son claramente ***antiticas*** pues mientras --- propugna que se anule la atenuación apreciada al amparo del artículo ---y, como consecuencia de ello, se eleve la sanción a ---, --- no sólo se opone a que se anule la atenuante sino que propugna la anulación de la sanción en su integridad.
Javier Saldarriaga Pardo
Spain
Local time: 07:22
pretensions antitètiques
Explanation:
La mateixa explicació ja et defineix el terme. Són pretensions oposades, antitètiques.

'vagi bé.
Xima.

P.S. Permet-me la correcció: Context, no pas *contexte
Selected response from:

xima
Local time: 07:22
Grading comment
Moltíssimes gràcies per la teva ajuda i el comentari.
Xavi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pretensions antitètiques
xima


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pretensions antitètiques


Explanation:
La mateixa explicació ja et defineix el terme. Són pretensions oposades, antitètiques.

'vagi bé.
Xima.

P.S. Permet-me la correcció: Context, no pas *contexte

xima
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moltíssimes gràcies per la teva ajuda i el comentari.
Xavi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search