KudoZ home » Spanish to Catalan » Law (general)

no obsta el que

Catalan translation: no obsta que

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no obsta el que
Catalan translation:no obsta que
Entered by: montse c.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Feb 11, 2012
Spanish to Catalan translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: no obsta el que
¿cömo traduciriáis "no obsta el que" en el siguiente contexto?
El propio compañero sentimental de Dª. Marina compareció a juicio, desprendiéndose de sus declaraciones la realidad de la relación afectiva. A todo lo anterior, por supuesto, no obsta el que, como este testigo decía, la relación de pareja se hubiera roto recientemente, pues con independencia de la escasa credibilidad de tal manifestación (pues ni siquiera se ha alegado por Dª. Marina ni en su escrito de contestación a la demanda ni al ratificar éste al inicio del acto de la vista), ello no desvirtuaría la realidad de una relación marital mantenida durante un prolongado periodo de tiempo que hizo que se extinguiera el derecho a percibir la pensión compensatoria, (...)
panty-line
no obsta que
Explanation:
Pots fer servir la mateixa expressió, ara bé, caldrà que ho refacis una mica segons com tradueixis la resta del text...

http://www.boe.es/boe_catalan/dias/1994/12/31/pdfs/A00273-00...

http://books.google.es/books?id=z3-X0aU6zkoC&pg=PA225&lpg=PA...

http://www.lluisvives.com/bib_autor/llombart/pcuartonivel.js...

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=obs...
http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=obstar&operEntrada...
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0095561
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 22:07
Grading comment
gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1no obsta que
montse c.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no obsta que


Explanation:
Pots fer servir la mateixa expressió, ara bé, caldrà que ho refacis una mica segons com tradueixis la resta del text...

http://www.boe.es/boe_catalan/dias/1994/12/31/pdfs/A00273-00...

http://books.google.es/books?id=z3-X0aU6zkoC&pg=PA225&lpg=PA...

http://www.lluisvives.com/bib_autor/llombart/pcuartonivel.js...

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=obs...
http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=obstar&operEntrada...
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0095561


montse c.
Spain
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gràcies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
3 hrs
  -> Gràcies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2012 - Changes made by montse c.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search