KudoZ home » Spanish to Catalan » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 May 23, 2002
Spanish to Catalan translations [PRO]
Spanish term or phrase: Nudas-propiedades

Aparece en un contrato de depósito a término fijo.

El término aparece aislado en una lista con más términos, como por ejemplo, usufructos, titularidades de menores, etc.

Summary of answers provided
4 +1nues propietats
Blanca Biosca Costa

Discussion entries: 1



282 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nues propietats

Al Termcat, he trobat que la traducció de "nuda propiedad" és "nua propietat". Això és el que en diu:

ca nua propietat, f
es nuda propiedad
fr nue-propriété
en bare ownership

Propietat desposseïda de l'usdefruit, el qual té a favor seu una altra persona distinta del propietari.

    Reference: http://www.termcat.es
Blanca Biosca Costa
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
789 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search