KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

intercalario

Catalan translation: intercalàries

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:intercalario
Catalan translation:intercalàries
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Feb 19, 2009
Spanish to Catalan translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: intercalario
gastos financieros intercalarios
smorales30
Local time: 23:47
intercalàries
Explanation:
No n'estic gens segura perquè no he pogut trobar la definició d'intercalari ni en cat ni en cast.

He trobat aquest document amb "despeses financeres intercalàries"
http://www.ub.edu/dep-comptabilitat/directori/inf_professors...
"En alguns casos,... ... com ara les empreses elèctriques, es capitalitzen o s’activen
les despeses financeres intercalàries (de meritació anterior a la
posada en marxa dels equips objecte de la inversió nova) perquè
puguin ser amortitzades al mateix ritme que l’actiu principal,
més que no pas aplicades a costos segons la meritació anual. "
Selected response from:

Aida GarciaPons
United States
Local time: 13:47
Grading comment
Gràcies
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2intercalàries
Aida GarciaPons


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intercalàries


Explanation:
No n'estic gens segura perquè no he pogut trobar la definició d'intercalari ni en cat ni en cast.

He trobat aquest document amb "despeses financeres intercalàries"
http://www.ub.edu/dep-comptabilitat/directori/inf_professors...
"En alguns casos,... ... com ara les empreses elèctriques, es capitalitzen o s’activen
les despeses financeres intercalàries (de meritació anterior a la
posada en marxa dels equips objecte de la inversió nova) perquè
puguin ser amortitzades al mateix ritme que l’actiu principal,
més que no pas aplicades a costos segons la meritació anual. "

Aida GarciaPons
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gràcies
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search