en cuanto

Catalan translation: quant a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en cuanto
Catalan translation:quant a
Entered by: Alistair Ian Spearing Ortiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Sep 13, 2011
Spanish to Catalan translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: en cuanto
XX no se compromete a que los servicios que ofrece al margen de este documento **en cuanto** tales estén siempre disponibles.
smorales30
Local time: 20:10
...
Explanation:
Traduir-ho literalment quedaria molt forçat. Jo ho reformularia així:

"XXX no es compromet que els serveis que ofereix al marge d'aquest document estiguin sempre disponibles."
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 20:10
Grading comment
Gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5...
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
...


Explanation:
Traduir-ho literalment quedaria molt forçat. Jo ho reformularia així:

"XXX no es compromet que els serveis que ofereix al marge d'aquest document estiguin sempre disponibles."

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gràcies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pepe Ventura: Molt bé.
3 mins
  -> Gràcies!

agree  Maria Rosich Andreu
8 mins
  -> Gràcies!

agree  Ramon Vidal: D'acord. Aquest "en cuanto tales" està més buit de significat que el cervell d'un tertulià televisiu.
26 mins
  -> Als textos escrits per notaris i advocats n'hi ha moltes, d'expressions i floritures buides de significat. Gràcies!

agree  Margalida Ramis Mut
2 hrs

agree  Aïda Garcia Pons
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search