KudoZ home » Spanish to Catalan » Other

puesto desempeñado

Catalan translation: càrrec ocupat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Dec 20, 2003
Spanish to Catalan translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: puesto desempeñado
puesto docente desempeñado...
susana
Catalan translation:càrrec ocupat
Explanation:
Hola Susana,

Sense tenir més context és difícil proposar una solució adient. Proposo el següent:

* càrrec (docent) ocupat / exercit
* funció (docent) ocupada / exercida

Molta sort!
Ariadna
Selected response from:

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6càrrec ocupat
Ariadna Castillo González


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
puesto desempeñado
càrrec ocupat


Explanation:
Hola Susana,

Sense tenir més context és difícil proposar una solució adient. Proposo el següent:

* càrrec (docent) ocupat / exercit
* funció (docent) ocupada / exercida

Molta sort!
Ariadna

Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NECTrad
11 mins

agree  odisea: molt adequat :)
28 mins

agree  Isabelle DEFEVERE
34 mins

agree  lidius: bones propostes! (i festes, és clar!)
5 hrs

agree  trilce
20 hrs

agree  Maria Rosich Andreu
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search