rodillo

Catalan translation: roleu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rodillo
Catalan translation:roleu
Entered by: desdelaisla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Jan 22, 2003
Spanish to Catalan translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: rodillo
Tinc un problema.

Estic traduïnt al català el manual d'instruccions d'una premsa òfset, i em surt 50.000 vegades la paraula "roll". En castellà, rodillo seria perfecte "rodillo entintador; rodillo de alimentación; rodillo de distribución de tinta" etcètera.

Però la traducció més "normativa" al català, la que ofereix el Termcat i apareix en el vocabulari d'arts gràfiques
http://home.no.net/rodrigo/jordi/voc_artgraf.htm
és a dir, "ROLEU", no sé si es pot utilitzar amb la mateixa tranquil.litat. Utilitzaríeu roleu, corró, rodet, rotlle, cilindre?
O només "roleu"?

Salutacions i moltíssimes gràcies,

Maya
desdelaisla
Local time: 05:20
ROLEU
Explanation:
Roleu és el terme específic en aquest camp, els altres termes que proposes són genèrics.
Selected response from:

Mª Àngels Pujol Foyo
Grading comment
merci. Això pensava, però necessitava una confirmació, per quedar-me més tranquil.la.

Salutacions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ROLEU
Mª Àngels Pujol Foyo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ROLEU


Explanation:
Roleu és el terme específic en aquest camp, els altres termes que proposes són genèrics.

Mª Àngels Pujol Foyo
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci. Això pensava, però necessitava una confirmació, per quedar-me més tranquil.la.

Salutacions!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Sentamans
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search