This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Chinese
  3. Architecture

los frisos

Chinese translation: 楣饰

07:39 Apr 2, 2018
Spanish to Chinese translations [PRO]
Architecture / Religious buildings
Spanish term or phrase: los frisos
La visita a la catedral se completa con un paseo exterior, que se inicia en la Puerta gótica de los Apóstoles (12), fachada principal de la atedral, y continúa por las puertas de la iglesia, todas ellas románicas. La más sencilla es la Puerta de San Berengario (13). Mucho más ricas son la Puerta de la Anunciación (14) y la Puerta de Els Fillols (15), con un gran desarrollo arquitectónico y una abundante decoración en las arquivoltas, los frisos y la cornisa de coronación.

带状装饰?
oceano
China
Local time: 20:53
Chinese translation:楣饰
Explanation:
原句所指的是圣母领报之门和埃尔斯-菲洛尔斯之门的建筑风格，说明的是在门的某些位置上有大量的装饰。las arquivoltas指的是拱门内缘处的装饰；la cornisa指的是壁带，是拱门与墙体之间的突出部分，其设计是为了让雨水更好的排出；los frisos诣指楣饰，是指楣梁与壁带之间的间饰，在古典式建筑中很常见。
Selected response from:

Weiwei (Paddi) Wu
Spain
Local time: 14:53
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5饰带、檐壁饰带、梁上饰带
zfwsqq
5楣饰
Weiwei (Paddi) Wu


  

Answers


1314 days   confidence: Answerer confidence 5/5
饰带、檐壁饰带、梁上饰带


Explanation:
维基百科查friso，再翻回中文就找到了


    https://es.wikipedia.org/wiki/Friso
    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%BE%E5%B8%B6_(%E5%BB%BA%E7%AF%89)
zfwsqq
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2030 days   confidence: Answerer confidence 5/5
楣饰


Explanation:
原句所指的是圣母领报之门和埃尔斯-菲洛尔斯之门的建筑风格，说明的是在门的某些位置上有大量的装饰。las arquivoltas指的是拱门内缘处的装饰；la cornisa指的是壁带，是拱门与墙体之间的突出部分，其设计是为了让雨水更好的排出；los frisos诣指楣饰，是指楣梁与壁带之间的间饰，在古典式建筑中很常见。

Example sentence(s):
  • Los frisos del partenon que regresan a atenas.
  • Los frisos del Partenón fueron traídos desde Grecia a principios del siglo XIX por Thomas Bruce, más conocido como el conde de Elgin -por lo que también son llamados los mármoles de Elgin-.

    Reference: http://dle.rae.es/friso
    Reference: http://https://www.bbc.com/mundo/noticias-59340568
Weiwei (Paddi) Wu
Spain
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search