KudoZ home » Spanish to Chinese » Finance (general)

CUENTA CORRIENTE REMUNERADA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Nov 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: CUENTA CORRIENTE REMUNERADA
xxx es cliente de nuestra Institucion Bancaria desde el xxx, movilizando una CUENTA CORRIENTE REMUNERADA
这里的账户是什么意思,委内瑞拉是用movilizar表示开立的意思吗?
TRANS4CHINA
China
Local time: 23:58
Advertisement


Summary of answers provided
5计息活期账户
Andrea Xu


Discussion entries: 1





  

Answers


1966 days   confidence: Answerer confidence 5/5
计息活期账户


Explanation:
一般活期账户是没有利息的,但有的银行为了吸引客户,推出了这种CUENTA CORRIENTE REMUNERADA产品(在西班牙很常见)。客户在活期账户上的余额会产生利息,movilizar在上下文中是指operar con的意思,no afecta la movilidad是指这个账户虽然产生利息,但同时可以自由支取,不会像定期储蓄那样要求客户不能动用账上资金。

Andrea Xu
Spain
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search