KudoZ home » Spanish to Chinese » Law (general)

por asiento

Chinese translation: 因合同授权而从事

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por asiento
Chinese translation:因合同授权而从事
Entered by: TRANS4CHINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Nov 17, 2008
Spanish to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: por asiento
Los empleados en la recaudación y administración de fondos del Estado, nombrados por el Gobierno, exceptúanse los que administren y recauden por asiento, y sus representantes.
由政府任命的负责募集和管理国家资金的职员,但根据合同/记录进行管理和募集的人士及其代表除外。
asiento有contract和entry的意思,不知道这里是不是这么理解?
TRANS4CHINA
China
Local time: 12:04
因合同授权而从事
Explanation:
因合同授权而从事行政管理和征募资金的人士及其代表人士除外。

Recaudación y administración 指的其实是政府资金筹募和行政管理。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 12:04
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4因合同授权而从事Wenjer Leuschel


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
因合同授权而从事


Explanation:
因合同授权而从事行政管理和征募资金的人士及其代表人士除外。

Recaudación y administración 指的其实是政府资金筹募和行政管理。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search