KudoZ home » Spanish to Chinese » Law (general)

diligencia

Chinese translation: 事由

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diligencia
Chinese translation:事由
Entered by: TRANS4CHINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Nov 27, 2008
Spanish to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: diligencia
Los empresarios presentarán los libros que obligatoriamente deben llevar en el Registro Mercantil del lugar donde tuvieren su domicilio, para que antes de su utilización, se ponga en [el primer folio de cada uno diligencia de los que tuviere el libro] y, en todas las hojas de cada libro, el sello del Registro.
企业主向其所在地的商业登记中心提交应提交的卷宗。该卷宗在使用前应在xxxx加盖登记章。
TRANS4CHINA
China
Local time: 03:21
事由
Explanation:
这一部分se ponga en el primer folio de cada uno diligencia de los que tuviere el libro y, en todas las hojas de cada libro, el sello del Registro试译如下:

在每一卷宗首页注明事由,并在卷宗的每一页盖上登记处的戳章。

所谓“事由”就是卷宗的“主旨”,表明该卷宗是干什么用的。当官的没有多少时间详细阅读细节,他们首先检查的是形式上的合规不合规,所以呈递卷宗要在第一页清楚注明该卷宗所为何来,这样他们才能轻轻松松选择相关卷宗阅读。至于加盖登记处的戳章,用意在于表示每一页皆已呈递/提交,官府里有那种打杂的人物,他们专门只看呈递的卷宗有没有缺页,看一张页号就用“关防”戳盖一张--很无聊的工作,但也是一种工作。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 03:21
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4事由Wenjer Leuschel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
事由


Explanation:
这一部分se ponga en el primer folio de cada uno diligencia de los que tuviere el libro y, en todas las hojas de cada libro, el sello del Registro试译如下:

在每一卷宗首页注明事由,并在卷宗的每一页盖上登记处的戳章。

所谓“事由”就是卷宗的“主旨”,表明该卷宗是干什么用的。当官的没有多少时间详细阅读细节,他们首先检查的是形式上的合规不合规,所以呈递卷宗要在第一页清楚注明该卷宗所为何来,这样他们才能轻轻松松选择相关卷宗阅读。至于加盖登记处的戳章,用意在于表示每一页皆已呈递/提交,官府里有那种打杂的人物,他们专门只看呈递的卷宗有没有缺页,看一张页号就用“关防”戳盖一张--很无聊的工作,但也是一种工作。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search