KudoZ home » Spanish to Chinese » Medical (general)

adyuvancia

Chinese translation: 帮助

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adyuvancia
Chinese translation:帮助
Entered by: TRANS4CHINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Nov 27, 2008
Spanish to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: adyuvancia
Estudio aleatorizado, doble ciego, multicéntrico, controlado con placebo, de lapatinib en adyuvancia en mujeres con cáncer de mama cuyo tumor inicial sobre-expresaba ErbB2”
对采用Lapatinib(拉帕替尼)随机、双盲、多中心、安慰剂对照的临床试验方案以[辅助治疗]初级肿瘤ErbB2过表达乳腺癌女患者进行研究”
adyuvancia是不是辅助治疗的意思?
另外这里的controlado con placebo是安慰剂控制还是安慰剂对照,我觉得对照更确切。
TRANS4CHINA
China
Local time: 10:48
帮助
Explanation:
en adyuvancia en... = 有助于... = adyuvante en...

使用安慰剂作为对照是一般的做法。这里不用拘泥于原文字词。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 10:48
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4帮助Wenjer Leuschel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
帮助


Explanation:
en adyuvancia en... = 有助于... = adyuvante en...

使用安慰剂作为对照是一般的做法。这里不用拘泥于原文字词。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search