KudoZ home » Spanish to Chinese » SAP

Identifica document para ruptura

Chinese translation: 辨认拆件文件

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Identifica document para ruptura
Chinese translation:辨认拆件文件
Entered by: lesleyshi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Nov 19, 2008
Spanish to Chinese translations [PRO]
SAP / 物流
Spanish term or phrase: Identifica document para ruptura
大家好,我正在翻译一个SAP(ERP)软件系统,该词条出现在物流板块,我不确定在该领域ruptura这个词的状况用中文怎么说. 麻烦那位帮我解释一下,谢谢。

Hola a todos, Estoy traduciendo un programa de la sistema de SAP(ERP),esta frase se han encontrado en Logística. No estoy seguro cómo se traducen la palabra "ruptura" en chino.
A ver si me podeis ayudar. Gracias!!
lesleyshi
China
Local time: 07:09
辨认拆件文件
Explanation:
这里的ruptura就是“拆件”。

比方说,如果运送的整件货物到达后,无需拆件转运,西班牙语说reexpedición sin ruptura (de cargo)。

你的文本里说的,显然是必须拆件转运的情况,所以要先找出拆件文件以便安排转运程序。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 07:09
Grading comment
非常感谢你的回答。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4辨认拆件文件Wenjer Leuschel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
辨认拆件文件


Explanation:
这里的ruptura就是“拆件”。

比方说,如果运送的整件货物到达后,无需拆件转运,西班牙语说reexpedición sin ruptura (de cargo)。

你的文本里说的,显然是必须拆件转运的情况,所以要先找出拆件文件以便安排转运程序。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
非常感谢你的回答。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search