KudoZ home » Spanish to Croatian » Metallurgy / Casting

difusor: metacrilato liso transparente

Croatian translation: transparentni glatki metakrilat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:metacrilato liso transparente
Croatian translation:transparentni glatki metakrilat
Entered by: Kristina Kolic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Nov 23, 2008
Spanish to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: difusor: metacrilato liso transparente
caracteristicas de una lampara
hunnybun
Local time: 20:28
transparentni glatki metakrilat
Explanation:
"Metallurgy/casting" očito ne opisuje najbolje područje primjene, ali ako se već radi o difuzoru, onda bi prijevod bio "TRANSPARENTNI GLATKI METAKRILAT", gdje je metakrilat materijal koji se koristi za presvlaku.

Evo primjera, samo pogledajte drugi primjer stropne lampe pod nazivom "Gea" gdje se metakrilat navodi kao materijal presvlake:
http://www.aag.hr/hrv/pretraga.cfm?ddlProizvodjaci=7&txtFree...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-24 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Zidno stropna lampa koja se sa svojim atraktivnim izgledom može slagati u niz od više istih svjetiljci raznih boja na jednoj površini tvoreći prijesvega jako zanimljivu konstrukciju. Dobavljiva u tri boje; bijeloj, sivoj i boji slonovače.
Karakteristike: 1x55W
Materijal konstrukcije: Obojani aluminij.
Materijal presvlake: Metakrilat. "


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-24 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Značajna osobina linije GENESI ART je pjeskareni metakrilat s različitim teksturama za originalno oblikovanje Vaše kupaonice. Genesi boje omogućuju presvlačenje metakrilatom u boji, te je zamišljen za one, koji posebnim elementima i neobičnim bojama žele postići posebne naglaske na svojoj kupaonici."
http://www.mdprofil-intra.com/vijesti/vijest_genesi.html

O metakrilatu kao materijalu: "Plastični materijali. Prednosti plastičnih vlakana su te što se s njima lako rukuje, male su težine, lako se spajaju, međusobno i s izvorom. Kao jezgra najviše se koriste amorfni polimeri (polimetil, metakrilat i polistiren), a za omotač se upotrebljavaju fluoro-polimeri s polimetil metakrilatom i polimetil metakrilatom s polistirenom."
http://www.oss.unist.hr/web izdanja/Materijali u elektrotehn...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 20:28
Grading comment
Hvala!/ Muchas gracias!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4transparentni glatki metakrilat
Kristina Kolic


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metacrilato liso transparente
transparentni glatki metakrilat


Explanation:
"Metallurgy/casting" očito ne opisuje najbolje područje primjene, ali ako se već radi o difuzoru, onda bi prijevod bio "TRANSPARENTNI GLATKI METAKRILAT", gdje je metakrilat materijal koji se koristi za presvlaku.

Evo primjera, samo pogledajte drugi primjer stropne lampe pod nazivom "Gea" gdje se metakrilat navodi kao materijal presvlake:
http://www.aag.hr/hrv/pretraga.cfm?ddlProizvodjaci=7&txtFree...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-24 10:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Zidno stropna lampa koja se sa svojim atraktivnim izgledom može slagati u niz od više istih svjetiljci raznih boja na jednoj površini tvoreći prijesvega jako zanimljivu konstrukciju. Dobavljiva u tri boje; bijeloj, sivoj i boji slonovače.
Karakteristike: 1x55W
Materijal konstrukcije: Obojani aluminij.
Materijal presvlake: Metakrilat. "


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-24 10:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Značajna osobina linije GENESI ART je pjeskareni metakrilat s različitim teksturama za originalno oblikovanje Vaše kupaonice. Genesi boje omogućuju presvlačenje metakrilatom u boji, te je zamišljen za one, koji posebnim elementima i neobičnim bojama žele postići posebne naglaske na svojoj kupaonici."
http://www.mdprofil-intra.com/vijesti/vijest_genesi.html

O metakrilatu kao materijalu: "Plastični materijali. Prednosti plastičnih vlakana su te što se s njima lako rukuje, male su težine, lako se spajaju, međusobno i s izvorom. Kao jezgra najviše se koriste amorfni polimeri (polimetil, metakrilat i polistiren), a za omotač se upotrebljavaju fluoro-polimeri s polimetil metakrilatom i polimetil metakrilatom s polistirenom."
http://www.oss.unist.hr/web izdanja/Materijali u elektrotehn...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!/ Muchas gracias!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 24, 2008 - Changes made by Kristina Kolic:
Language pairCroatian to Spanish » Spanish to Croatian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search