KudoZ home » Spanish to Croatian » Other

Mi vida empezo al verte llegar,por eso te amare por el resto de mis dias.

Croatian translation: Moj život započeo je kada si ti ušao (ušla) u nj, i zato ću te voljeti do kraja života

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Dec 28, 2001
Spanish to Croatian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Mi vida empezo al verte llegar,por eso te amare por el resto de mis dias.
is simple
Tif Damjanovic
Croatian translation:Moj život započeo je kada si ti ušao (ušla) u nj, i zato ću te voljeti do kraja života
Explanation:
Moj život započeo je kada si ti ušao (ušla) u nj, i zato ću te voljeti do kraja života.

nije doslovni prijevod ali ovo je značenje
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 02:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Moj život započeo je kada si ti ušao (ušla) u nj, i zato ću te voljeti do kraja života
alz


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Moj život započeo je kada si ti ušao (ušla) u nj, i zato ću te voljeti do kraja života


Explanation:
Moj život započeo je kada si ti ušao (ušla) u nj, i zato ću te voljeti do kraja života.

nije doslovni prijevod ali ovo je značenje

alz
Croatia
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evaesse
15 days

agree  lucho
1273 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search