KudoZ home » Spanish to Czech » Cinema, Film, TV, Drama



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: pendiente
v tomto kontextu: "...llega a Madrid PENDIENTE de la ausencia de su padre, a quien lleva presente y a quien le escribe que aún siente su mano"

pender jako viset, záviset, ale na něčí nepřítomnosti...?
Tereza Vlachova
Czech Republic
Local time: 05:25

Summary of answers provided
Mike Gogulski



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


I adjetivo
4 (esperar) to be waiting for = očekávat, být očekávajíc

aspoň tak myslím...

Mike Gogulski
Local time: 05:25
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search