KudoZ home » Spanish to Danish » Construction / Civil Engineering

gotelé plastificado

Danish translation: strukturmaling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gotelé plastificado
Danish translation:strukturmaling
Entered by: Mette Kragholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Oct 26, 2005
Spanish to Danish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Paint
Spanish term or phrase: gotelé plastificado
Dette er en produktbeskrivelse af en slags puds, der bedst anvendes på overflader med "gotelé plastificado". Jeg kan sagtens finde forklaringer på hvad det er (tilsyneladende en slags maling), men hvad hedder det på dansk???
Mette Kragholm
Local time: 09:52
strukturmaling
Explanation:
Jeg har desværre ikke tid til at tjekke efter, men det er en slags vægbehandling, der har været meget populær her i Spanien. Måske kan nedenstående forklaring hjælpe dig lidt på vej.

Durante los últimos años el gotelé se ha venido recomendando mucho sobre todo por su utilidad para cubrir y disimular pequeñas fallas o grietas de las paredes y techos. Precisamente por esto ha sido muy utilizado también en la construcción de pisos nuevos, ya que ayuda a disimular pequeñas fallas en el acabado de las viviendas. Sin embargo, el gotelé acusa mucho el paso del tiempo, y resulta engorroso de mantener limpio y en buenas condiciones. Tal vez por eso, las paredes lisas o con una textura suave están ganando terreno a pasos agigantados.
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 09:52
Grading comment
Tak for hjælpen. Ordet fungerer i sammenhængen, og da jeg aldrig har hverken set eller hørt om denne malingstype i DK tror jeg at det vil forvirre mere end hjælpe hvis jeg begynder at uddybe.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strukturmaling
Rikke Lyksbo


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gotelé plastificado
strukturmaling


Explanation:
Jeg har desværre ikke tid til at tjekke efter, men det er en slags vægbehandling, der har været meget populær her i Spanien. Måske kan nedenstående forklaring hjælpe dig lidt på vej.

Durante los últimos años el gotelé se ha venido recomendando mucho sobre todo por su utilidad para cubrir y disimular pequeñas fallas o grietas de las paredes y techos. Precisamente por esto ha sido muy utilizado también en la construcción de pisos nuevos, ya que ayuda a disimular pequeñas fallas en el acabado de las viviendas. Sin embargo, el gotelé acusa mucho el paso del tiempo, y resulta engorroso de mantener limpio y en buenas condiciones. Tal vez por eso, las paredes lisas o con una textura suave están ganando terreno a pasos agigantados.


    Reference: http://www.mundogar.com/ideas/reportaje.asp?FN=4&ID=6185
Rikke Lyksbo
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tak for hjælpen. Ordet fungerer i sammenhængen, og da jeg aldrig har hverken set eller hørt om denne malingstype i DK tror jeg at det vil forvirre mere end hjælpe hvis jeg begynder at uddybe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search