KudoZ home » Spanish to Dutch » Art/Literary

lo que natura no da, Salamanca no lo presta

Dutch translation: al snijdt men de hond de staart af blijft hij een hond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Nov 29, 2001
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: lo que natura no da, Salamanca no lo presta
proverb
juan
Dutch translation:al snijdt men de hond de staart af blijft hij een hond
Explanation:
rather literally

even if one cuts the tail of the dog, it remains a dog
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4al snijdt men de hond de staart af blijft hij een hondxxxHenri


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al snijdt men de hond de staart af blijft hij een hond


Explanation:
rather literally

even if one cuts the tail of the dog, it remains a dog


    diccionario
xxxHenri
Local time: 19:19
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search