anticolérica

Dutch translation: tegen de cholera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:27 Jan 26, 2002
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: anticolérica
...a raiz de la vacunacion anticolérica
saskia
Dutch translation:tegen de cholera
Explanation:
"colérico" heeft twee betekenissen: razernij of woede, en de ziekte cholera. Vanwege "vacuna" neem ik aan dat hier de ziekte bedoeld wordt, maar het is niet helemaal uit te sluiten dat het een beeldspraak betreft: een "inenting tegen de woede", d.w.z. een handeling of voorwerp dat iemand tevreden stelt of kalm maakt.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tegen de cholera
Boudewijn van Milligen


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tegen de cholera


Explanation:
"colérico" heeft twee betekenissen: razernij of woede, en de ziekte cholera. Vanwege "vacuna" neem ik aan dat hier de ziekte bedoeld wordt, maar het is niet helemaal uit te sluiten dat het een beeldspraak betreft: een "inenting tegen de woede", d.w.z. een handeling of voorwerp dat iemand tevreden stelt of kalm maakt.

Boudewijn van Milligen
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search