KudoZ home » Spanish to Dutch » Art/Literary

correct gespeld?

Dutch translation: mira...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Jan 28, 2002
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: correct gespeld?
‘Pobre muchacha!’ exclamá el musico compadecido. ‘Cecilia es muy cabezadura. Cuando se le pone una cosa, eso ha de ser’; de manera que la abuela vio los cielos abiertos luego que yo me aparecé...

Again: de betekenis is me duidelijk, is alles correct gespeld?
Karin Kustermans
Belgium
Local time: 11:38
Dutch translation:mira...
Explanation:
"¡Pobre muchacha!" exclama (o exclamó en pasado) el músico compadecido. "Cecilia es muy cabezadura. Cuando se le pone una cosa, eso ha de ser"; de manera que la abuela vio los cielos abiertos luego que yo me aparecí...

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:38
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mira...
Claudia Iglesias


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mira...


Explanation:
"¡Pobre muchacha!" exclama (o exclamó en pasado) el músico compadecido. "Cecilia es muy cabezadura. Cuando se le pone una cosa, eso ha de ser"; de manera que la abuela vio los cielos abiertos luego que yo me aparecí...



Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Correct.
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search