KudoZ home » Spanish to Dutch » Art/Literary

Ay, Ustedes los yuma son raros, no saben de buena musica.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Jan 28, 2002
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Ay, Ustedes los yuma son raros, no saben de buena musica.
wat betekent dit?
en is het correct gespeld?
Karin Kustermans
Belgium
Local time: 22:29
Advertisement


Summary of answers provided
4¡Ay! ustedes los yuma son raros, no saben de buena música.
Claudia Iglesias
4Ach, jullie Yumas zijn raar, jullie weten niet wat goede muziek is
Hans Hereijgers


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ach, jullie Yumas zijn raar, jullie weten niet wat goede muziek is


Explanation:
Volgens onderstaande site is "los yumas" een volk. Ik weet niet of er nog een andere betekenis is.

Spelling:
* "música" met accent;
* Yumas heb ik met s geschreven (meer hits op google dan zonder s)
* ik vraag me af of ustedes met hoofdletter moet... als 'jullie' bedoeld wordt, niet.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-30 08:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Als Yuma inderdaad Amerikaan is in het Spaans van Cuba, dan is het: \"Ach, jullie Amerikanen zijn raar,...\".


    Reference: http://www.colegiosanagustin.net/nemesis/apal/indigenas.html
Hans Hereijgers
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡Ay! ustedes los yuma son raros, no saben de buena música.


Explanation:
A lo mejor digo lo mismo que Hans, disculpa si es el caso.

¡Ay!, (U) ustedes los yuma son raros, no saben de buena m(u)úsica.

Si Yuma es un nombre genérico que viene de otra lengua, pienso que se puede quedar sin s.



Claudia Iglesias
Chile
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search