KudoZ home » Spanish to Dutch » Art/Literary

correct gespeld?

Dutch translation: Zie hieronder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Jan 28, 2002
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: correct gespeld?
'Yo soy un viejo cabron de mucho experiencia. En el amor, el hombre es el que tiene que tener el concepto. Esa muchacha es buena, no tiene na' de plastica. Coge tu camino con ella!

De betekenis heb ik, ik zou graag weten of het helemaal correct gespeld is
Karin Kustermans
Belgium
Local time: 05:43
Dutch translation:Zie hieronder
Explanation:
'Yo soy un viejo cabrón de mucha experiencia. En el amor, el hombre es el que tiene que tener el concepto. Esa muchacha es buena, no tiene na' de plástica. ¡Coge tu camino con ella!

Ik neem aan dat na' staat voor nada.

HTH
Selected response from:

Hans Hereijgers
Local time: 05:43
Grading comment
dankjewel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Zie hieronder
Hans Hereijgers


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zie hieronder


Explanation:
'Yo soy un viejo cabrón de mucha experiencia. En el amor, el hombre es el que tiene que tener el concepto. Esa muchacha es buena, no tiene na' de plástica. ¡Coge tu camino con ella!

Ik neem aan dat na' staat voor nada.

HTH

Hans Hereijgers
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
dankjewel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
56 mins

agree  Isabel1
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search