KudoZ home » Spanish to Dutch » Art/Literary

la ventresca

Dutch translation: ingewanden, buikinhoud, darmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Jul 4, 2002
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: la ventresca
[...] el tronco en un basurero de la Trinidad, toda la VENTRESCA bajo el puente de la Trinidad, pero la cabeza dejó a secar detrás de [...]

waarschijnlijk verwant aan 'vientre', ik vermoed dat het de ingewanden zijn (ook door het suffix met pejoratieve connotatie, waarschijnlijk doelend op de smurrie)
dpieters
Local time: 10:30
Dutch translation:ingewanden, buikinhoud, darmen
Explanation:
Suele referirse al vientre del pescado.
Selected response from:

marleen
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ingewanden, buikinhoud, darmenmarleen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingewanden, buikinhoud, darmen


Explanation:
Suele referirse al vientre del pescado.

marleen
Spain
Local time: 10:30
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search