KudoZ home » Spanish to Dutch » Automotive / Cars & Trucks

señal de proporción de periodo variable

Dutch translation: intermitterend bewegingssignaal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:46 Nov 26, 2013
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / variabele transmissie
Spanish term or phrase: señal de proporción de periodo variable
signaal van verhouding van variabele periode???

Het is een vraag uit een vragenlijst over een technische opleiding voor monteurs. Welk signaal gaat er naar de variabele transmissie?

De volledige zin luidt: El señal de proporción de periodo variable con una regulación infinita entre topes el árbol de levas.


weet iemand de technische term hiervoor uit het autowoordenboek?
Wim Jonckheere
France
Local time: 07:09
Dutch translation:intermitterend bewegingssignaal
Explanation:
Ik denk dat het hier gaat over het signaal van de sensor van de nokkenas dat de beweging van de nokkenas aangeeft. Dat signaal is variabel (d.w.z. intermitterend) omdat de nokkenas draait. "Proporcion" moet je hier zien als "proporcionar": iets aanbrengen.
Selected response from:

Bea Geenen
Hong Kong
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3intermitterend bewegingssignaal
Bea Geenen


  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermitterend bewegingssignaal


Explanation:
Ik denk dat het hier gaat over het signaal van de sensor van de nokkenas dat de beweging van de nokkenas aangeeft. Dat signaal is variabel (d.w.z. intermitterend) omdat de nokkenas draait. "Proporcion" moet je hier zien als "proporcionar": iets aanbrengen.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Nokkenas
    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=proporcionar
Bea Geenen
Hong Kong
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bedankt Bea!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search