Achatarradas

Dutch translation: tot schroot herleid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Achatarradas
Dutch translation:tot schroot herleid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 May 30, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-02 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / achatarradas translation in Dutch?
Spanish term or phrase: Achatarradas
The complete sentence is: Las piezas no validas serán piezas perdidas o piezas achatarradas, haciendo necesario volver a seguir otra vez todo el proceso de la pieza para volver a crearla.

En hier:
Clients name dispone de un registro historico que permite elaborar diferentes tipos de informes para hacer este estudio, pudiendo ver cuales son las razones por las que se achatarran piezas en un centro de trabajo concreto, cuantas piezas ha achatarrado un empleado concreto o cuantas piezas se han perdido en un periodo de tiempo determinado.

The client is talking about their steel production plant.
BerberOrmeling
Spain
Local time: 14:45
tot schroot herleid
Explanation:
chatarra = schroot
Selected response from:

Frank Lambeets
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
bien! thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tot schroot herleid
Frank Lambeets


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tot schroot herleid


Explanation:
chatarra = schroot

Frank Lambeets
Spain
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
bien! thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search