KudoZ home » Spanish to Dutch » General / Conversation / Greetings / Letters

bien te cuento

Dutch translation: zie onder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Dec 15, 2003
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: bien te cuento
Espero que bien te cuento dentro de un mes para Colombia.
De Facto
Local time: 18:37
Dutch translation:zie onder
Explanation:
als er geen coma ontbreekt, dan betekent dit: ik hoop dat ik me niet vergis, en dat je over een maand naar C. gaat.

Het is een beetje vergezocht, maar zo begrijp ik die "bien te cuento" hier. (=ik hoop dat ik goed schat/reken, dat je over een maand etc...)

Meer logisch lijkt me dat er een coma ontbreekt na "bien"; in zo'n tekst: ¿como estas? Espero que bien, (yo) te cuento dentro de un mes... -> dan betekent het: "Ik hoop dat het goed gaat, ik vertel over een maand in Colombie" of "ik reken dat je over een maand in C. bent", dat hangt van de tekst af.

Succes!!

Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 18:37
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zie onder
Maria Rosich Andreu


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
als er geen coma ontbreekt, dan betekent dit: ik hoop dat ik me niet vergis, en dat je over een maand naar C. gaat.

Het is een beetje vergezocht, maar zo begrijp ik die "bien te cuento" hier. (=ik hoop dat ik goed schat/reken, dat je over een maand etc...)

Meer logisch lijkt me dat er een coma ontbreekt na "bien"; in zo'n tekst: ¿como estas? Espero que bien, (yo) te cuento dentro de un mes... -> dan betekent het: "Ik hoop dat het goed gaat, ik vertel over een maand in Colombie" of "ik reken dat je over een maand in C. bent", dat hangt van de tekst af.

Succes!!

Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2005 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search