Que se pronuncie el defecto en contra del demanda

Dutch translation: De uitspraak luidt / vonnis geveld tegen de eis/vordering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Que se pronuncie el defecto en contra del demanda
Dutch translation:De uitspraak luidt / vonnis geveld tegen de eis/vordering
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Apr 6, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Que se pronuncie el defecto en contra del demanda
QUe se pronuncie el defecto en contra del demandna Neris (naam) - het gaat hier om scheidingsakte
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 20:34
De uitspraak luidt / vonnis geveld tegen de eis/vordering
Explanation:
Ik weet niet wat het is, een vordering of eis. Ligt aan type text.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-06 20:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ik ben defecto vergeten:

defecto en demanda kan dagvaarding betekenen. Maar alles is gokken. De context zou het duidelijk moeten maken.
Nietige dagvaarding = demanda nula (por defecto legal etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-06 20:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

defecto is ook procedure

De procedure spreekt zich uit tegen de dagvaarding: zou goed kunnen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-06 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

of - richt zich tegen -

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-06 20:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

het vonnis vernietigt de dagvaarding. Dat is het, denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-04-06 21:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

contra el demandado = tegen gedaagde

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-04-06 22:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

se pronuncia el defecto (de forma) = uitspreken van vormfout tegen gedaagde vanwege het niet verschijnen.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:34
Grading comment
`BEDANKT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4De uitspraak luidt / vonnis geveld tegen de eis/vordering
Adela Van Gils


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
De uitspraak luidt / vonnis geveld tegen de eis/vordering


Explanation:
Ik weet niet wat het is, een vordering of eis. Ligt aan type text.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-06 20:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, ik ben defecto vergeten:

defecto en demanda kan dagvaarding betekenen. Maar alles is gokken. De context zou het duidelijk moeten maken.
Nietige dagvaarding = demanda nula (por defecto legal etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-06 20:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

defecto is ook procedure

De procedure spreekt zich uit tegen de dagvaarding: zou goed kunnen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-06 20:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

of - richt zich tegen -

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-04-06 20:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

het vonnis vernietigt de dagvaarding. Dat is het, denk ik.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-04-06 21:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

contra el demandado = tegen gedaagde

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2005-04-06 22:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

se pronuncia el defecto (de forma) = uitspreken van vormfout tegen gedaagde vanwege het niet verschijnen.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
`BEDANKT
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search