de cuyas observaciones se levanto el acta de lugar, la Magistrado se reservo el

Dutch translation: van wiens bevindingen xx is opgemaakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de cuyas observaciones se levanto el acta de lugar, la Magistrado se reservo el
Dutch translation:van wiens bevindingen xx is opgemaakt
Entered by: Adela Van Gils

19:44 Apr 8, 2005
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: de cuyas observaciones se levanto el acta de lugar, la Magistrado se reservo el
, de cuyas observaciones se levanto el acta de lugar, la Magistrado se reservo fallo.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 09:09
van wiens bevindingen xx is opgemaakt
Explanation:
Acta kan vanalles betekenen. Het hangt af van de situatie en voor wie het rapport is opgemaakt. Het kan een acte, een proces-verbaal enz. zijn. Kijk uit hoor.

De magistraat sprak geen vonnis uit. Wat dit laatste betreft ben ik niet helemaal zeker.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:09
Grading comment
Bedankt,groet Nina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4van wiens bevindingen xx is opgemaakt
Adela Van Gils


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
van wiens bevindingen xx is opgemaakt


Explanation:
Acta kan vanalles betekenen. Het hangt af van de situatie en voor wie het rapport is opgemaakt. Het kan een acte, een proces-verbaal enz. zijn. Kijk uit hoor.

De magistraat sprak geen vonnis uit. Wat dit laatste betreft ben ik niet helemaal zeker.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Bedankt,groet Nina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search