KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

Libretas de Enrolamiento (L.E.) y Libreta Cívica (L.C.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Libretas de Enrolamiento (L.E.)
Dutch translation:identiteitsdocument
Entered by: isabelle lemahieu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Mar 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Libretas de Enrolamiento (L.E.) y Libreta Cívica (L.C.)
El cambio de domicilio puede ser asentado en las Libretas de Enrolamiento (L.E.), Libreta Cívica (L.C.) o Documento Nacional de Identidad (D.N.I.).
isabelle lemahieu
Spain
Local time: 04:25
Advertisement


Summary of answers provided
5L.E.:aanmonsteringboekje(s) zowel voor het leger als voor de scheepvaart. L.C.: burgerboekje
Adela Van Gils


  

Answers


2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
L.E.:aanmonsteringboekje(s) zowel voor het leger als voor de scheepvaart. L.C.: burgerboekje


Explanation:
La Libreta Cívica (L.C.) (para mujeres) y la Libreta de Enrolamiento (L.E.) (para hombres).
Documento Nacional de Identidad (D.N.I.).
Het zijn allemaal identiteitsbewijzen en omdat wij dit type identiteitsbewijzen niet kennen, is het de gewoonte deze letterlijk te vertalen en er identiteitsbewijs (bewijzen) aan toe te voegen.
Succes

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2007-03-16 09:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

tegenwoordig wordt er een D.N.I. afgegeven, maar voorheen de andere bewijzen (zover ik weet).

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search