Por presentado el anterior escrito y documental que se adjunta

Dutch translation: De eerder ingediende papieren en documenten welke zijn bijgesloten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Por presentado el anterior escrito y documental que se adjunta
Dutch translation:De eerder ingediende papieren en documenten welke zijn bijgesloten
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Jul 3, 2018
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Por presentado el anterior escrito y documental que se adjunta
Hoi iedereen,

geen idee wat ik moet aanvangen met de volgende zin:

Por presentado el anterior escrito y documental que se adjunta, únase a las actuaciones de su razón.

Wat meer context:

DILIGENCIA DE ORDENACIÓN
SECRETARIO/A D./D.a XXX
En ALCAÑIZ, a cuatro de Junio de dos mil quince.
Se tiene por personado y parte, en nombre y representación de XXX, y XXX al/a la Procurador/a D./Dña.
XXX con quien se entenderán las sucesivas diligencias, y por designado el Letrado SR M. XXX, para que se encargue de su defensa, Dese vista de lo actuado y queden los autos en el estado procesal en que se encuentran.

Mijn inspiratie zo laat op de avond is ondertussen helaas ook een beetje zoek...

Enige suggesties??

Alvast bedankt!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 00:05
De eerder ingediende papieren en documenten welke zijn bijgesloten
Explanation:
..dienen te worden toegevoegd aan de aktes van de huidige procesvoering (de rest van de zin).

Wat puzzelwerk en een oude Proz.com-vraag Spaans - Engels boden uitkomst.
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3De eerder ingediende papieren en documenten welke zijn bijgesloten
Stieneke Hulshof


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De eerder ingediende papieren en documenten welke zijn bijgesloten


Explanation:
..dienen te worden toegevoegd aan de aktes van de huidige procesvoering (de rest van de zin).

Wat puzzelwerk en een oude Proz.com-vraag Spaans - Engels boden uitkomst.


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_gen...
Stieneke Hulshof
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Jij hebt overal altijd meteen een oplossing voor :)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search