KudoZ home » Spanish to Dutch » Law (general)

la suma que resulte objeto de pago en virtud de la reclamación realizada al efec

Dutch translation: de som die onderwerp van betaling is krachtens de reeds uitgevoerde terugvordering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la suma que resulte objeto de pago en virtud de la reclamación realizada al efec
Dutch translation:de som die onderwerp van betaling is krachtens de reeds uitgevoerde terugvordering
Entered by: Adela Van Gils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Mar 11, 2004
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: la suma que resulte objeto de pago en virtud de la reclamación realizada al efec
... en uno o varios pagos la suma o sumas hasta el importe máximo de DOS MILLONES QUINIENTOS MIL EUROS (2.500.000 EUROS), y ello, en el plazo máximo de diez días desde la recepción de la primera demanda escrita en nuestro indicado domicilio, y por la que se manifieste que: 1) que la sociedad afianzada ha incumplido sus obligaciones dimanantes del referido contrato de franquicia, y 2) la suma que resulte objeto de pago en virtud de la reclamación realizada al efecto.
IDEAD Transl
Local time: 20:04
de som die onderwerp van betaling is krachtens ( op grond van) de daartoe gerealiseerde
Explanation:
terugvordering/eis/claim

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-11 11:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zoiets. Benodigt nog wat bijschaving.
realizada: \"reeds doorgevoerde\" bijvoorbeeld; en dan terugvordering.
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:04
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4de som die onderwerp van betaling is krachtens ( op grond van) de daartoe gerealiseerde
Adela Van Gils


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la suma que resulte objeto de pago en virtud de la reclamación realizada al efec
de som die onderwerp van betaling is krachtens ( op grond van) de daartoe gerealiseerde


Explanation:
terugvordering/eis/claim

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-11 11:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zoiets. Benodigt nog wat bijschaving.
realizada: \"reeds doorgevoerde\" bijvoorbeeld; en dan terugvordering.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search