KudoZ home » Spanish to Dutch » Law/Patents

falsedad certificados

Dutch translation: valsheid van de ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Nov 7, 2001
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: falsedad certificados
EN EL PROCEDIMIENTO ABREVIADO SOBRE ATENTADO, FALSEDAD, ESTAFA, HE ACORDADO DIRIGIRLE LA PRESENTE COMUNICACION.

(Para Davorka: La frase completa, como me pediste)
xxxfabyannys
Dutch translation:valsheid van de ...
Explanation:
...verklaring / cetrtificaat / attest /bewijs / .. (Eurodicautom)

falsedad certificados = falsedad DE certificados (ocurre con frequencia en textos legales)

En el diccionario legal (A.v.d. End) encontré el término:

valsheid in geschrifte(n) = falsificación de un documento, cuenta particular...
(Eurodicautom)

también:

valsheid in informatica
valsheid in zegels en merken
valsheid in muntspeciën en munt- en bankbiljetten
valsheid en gebruik van valse balansen

rondzending
... Bij twijfels aan valsheid van één of meerdere zegels, kan de inzender, voor eigen
kosten, keuring verlangen door de keuringsdienst van de Nederlandse Bond ...
www.nvpv.nl/nvpvrondzendinghhreg.htm - 20k - Cached - Similar pages

Titel 8 van Boek 1 van het WvSr (Verval van het recht tot ...
... bij valsheid of muntschennis op de dag na die waarop gebruik is gemaakt van het
voorwerp ten opzichte waarvan de valsheid of muntschennis gepleegd is;. ...
www1.tip.nl/~thijeleo/wet/sr/titel_8.html - 16k

rechtspraak art341wib
... van de gelden. Teneinde de leningen te verwerpen moet de administratie niet noodzakelijk
de valsheid van de verklaringen bewijzen daar zij een derde is tav de ...
www.mesotten.be/art341wib.htm -

Film & Video archief
... van de opzet, de drogredenen die moeten aantonen dat de kinderen het eigenlijk wel
prettig vonden en in de valsheid van sommige ostentatieve spijtbetuigingen. ...
www.nrc.nl/Web/Archief/Film/Rec/daders.html

Otras opciones (que no me gustan): falsificatie, vervalsing


Ánimo, verás que todo te saldrá bien.

Te deseo mucha suerte.

D.


Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 06:12
Grading comment
Muchas gracias, Davorka. Me es muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4valsheid van de ...
Davorka Grgic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valsheid van de ...


Explanation:
...verklaring / cetrtificaat / attest /bewijs / .. (Eurodicautom)

falsedad certificados = falsedad DE certificados (ocurre con frequencia en textos legales)

En el diccionario legal (A.v.d. End) encontré el término:

valsheid in geschrifte(n) = falsificación de un documento, cuenta particular...
(Eurodicautom)

también:

valsheid in informatica
valsheid in zegels en merken
valsheid in muntspeciën en munt- en bankbiljetten
valsheid en gebruik van valse balansen

rondzending
... Bij twijfels aan valsheid van één of meerdere zegels, kan de inzender, voor eigen
kosten, keuring verlangen door de keuringsdienst van de Nederlandse Bond ...
www.nvpv.nl/nvpvrondzendinghhreg.htm - 20k - Cached - Similar pages

Titel 8 van Boek 1 van het WvSr (Verval van het recht tot ...
... bij valsheid of muntschennis op de dag na die waarop gebruik is gemaakt van het
voorwerp ten opzichte waarvan de valsheid of muntschennis gepleegd is;. ...
www1.tip.nl/~thijeleo/wet/sr/titel_8.html - 16k

rechtspraak art341wib
... van de gelden. Teneinde de leningen te verwerpen moet de administratie niet noodzakelijk
de valsheid van de verklaringen bewijzen daar zij een derde is tav de ...
www.mesotten.be/art341wib.htm -

Film & Video archief
... van de opzet, de drogredenen die moeten aantonen dat de kinderen het eigenlijk wel
prettig vonden en in de valsheid van sommige ostentatieve spijtbetuigingen. ...
www.nrc.nl/Web/Archief/Film/Rec/daders.html

Otras opciones (que no me gustan): falsificatie, vervalsing


Ánimo, verás que todo te saldrá bien.

Te deseo mucha suerte.

D.





    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Muchas gracias, Davorka. Me es muy útil.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search