KudoZ home » Spanish to Dutch » Law/Patents

afección al pago del impuesto

Dutch translation: verpanding/draagplicht van een belastingbetaling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afección al pago del impuesto
Dutch translation:verpanding/draagplicht van een belastingbetaling
Entered by: Marijke Singer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Oct 12, 2000
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: afección al pago del impuesto
Salvo cierta afección al pago del impuesto, se halla libre de cargas y gravamenes, segun asimismo asegura la parte vendedora.
Kathleen Ferny
Belgium
Local time: 21:38
verpanding/draagplicht van een belastingbetaling
Explanation:
Hola,

La traducción aquí arriba es lo más lógico. Mi diccionario jurídico inglés/español da como traducción de 'afección' 'pledging'. Mi diccionario jurídico holandés/español sólo da la traducción en el sentido de 'cariño' aunque para 'afectar' se incluye la acepción 'draagplicht'.

Behalve een verpanding/draagplicht van een belastingbetaling...

Espero que esto te ayude.

¡Buena suerte!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 20:38
Grading comment
Sí me ayudó, gracias nuevamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naverpanding/draagplicht van een belastingbetaling
Marijke Singer


  

Answers


35 mins
verpanding/draagplicht van een belastingbetaling


Explanation:
Hola,

La traducción aquí arriba es lo más lógico. Mi diccionario jurídico inglés/español da como traducción de 'afección' 'pledging'. Mi diccionario jurídico holandés/español sólo da la traducción en el sentido de 'cariño' aunque para 'afectar' se incluye la acepción 'draagplicht'.

Behalve een verpanding/draagplicht van een belastingbetaling...

Espero que esto te ayude.

¡Buena suerte!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Sí me ayudó, gracias nuevamente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search