KudoZ home » Spanish to Dutch » Law/Patents

recurso de suplicación

Dutch translation: beroep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Dec 30, 2002
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: recurso de suplicación
ik denk dat ik weet wat er bedoeld wordt maar ik kan de term niet vinden
Martijn Naarding
Spain
Local time: 15:03
Dutch translation:beroep
Explanation:
aangezien de kans slinkt, dat er nog een ander antwoord komt, kom ik maar met mijn bevindingen op de proppen:
als ik de talloze Google hits in het Spaans overvlieg, dan lijkt het me onwaarschijnlijk, dat "recurso de suplicación" feitelijk een ondervorm van "beroep" is, maar eerder, dat het een wat omslachtigere vorm is, om gewoon "recurso" = "beroep" te zeggen.
Maar, zoals gezegd, dit is eerder een deductie dan een zekerheid.
Groeten, en beste wensen voor het nieuwe jaar,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 15:03
Grading comment
heb ik uiteindelijk ook gekozen...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2beroep
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beroep


Explanation:
aangezien de kans slinkt, dat er nog een ander antwoord komt, kom ik maar met mijn bevindingen op de proppen:
als ik de talloze Google hits in het Spaans overvlieg, dan lijkt het me onwaarschijnlijk, dat "recurso de suplicación" feitelijk een ondervorm van "beroep" is, maar eerder, dat het een wat omslachtigere vorm is, om gewoon "recurso" = "beroep" te zeggen.
Maar, zoals gezegd, dit is eerder een deductie dan een zekerheid.
Groeten, en beste wensen voor het nieuwe jaar,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 6
Grading comment
heb ik uiteindelijk ook gekozen...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search