nota simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:21 Jul 22, 2000
Spanish to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: nota simple
nota simple del Registro de la Propiedad (enkelvoudige verkalring?)
Martijn


Summary of answers provided
5eenvoudig afschrift
Anita Schepers
naonkostennota
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


16 hrs
onkostennota


Explanation:
onkostennota (voor registratie van onroerende goederen/bezit)


    Reference: http://tis.consilium.eu.int/scripts/isowebtis/frames/introfs...
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

485 days   confidence: Answerer confidence 5/5
eenvoudig afschrift


Explanation:
Het gaat gewoon om een afschrift uit het register dat in eenvoudige vorm opgesteld wordt.
In het Nederlands heb ik dit al vaak als 'eenvoudig afschrift' vertaald gezien. Het is een document dat door de notarissen bij het register wordt opgevraagd ter info van de koper om zeker te zijn dat een goed bv. wel degelijk op naam van de verkoper staat en waaruit onder meer blijkt of het goed belast is met schulden, of er een beslag gelegd werd op het goed en dergelijke zaken...
Ik hoop dat je hier iets aan hebt.
Anita

Anita Schepers
Spain
Local time: 13:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search