repudio

Dutch translation: Weg met...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:repudio
Dutch translation:Weg met...
Entered by: Nina Breebaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Dec 12, 2010
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: repudio
Staat op een spandoek: "Repudio a la Corte de Chorros" Que se vayan
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 02:34
Weg met...
Explanation:
Als het op en spandoek staat, zou ik wat directer vertalen: "Weg met ..." Opgehoepeld! Iets in die trant. MOet je wel even oppassen of dit soort vertalingen door de klant gewaard (zouden kunnen) worden.

Succes.
Selected response from:

Martijn Naarding
Spain
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Weg met...
Martijn Naarding
4ik verwerp
Adela Van Gils


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ik verwerp


Explanation:
Staat gewoon in het woordenboek: repudiar = rechazar, desechar, oftewel verwerpen, verstoten, afwijzen, niet aanvaarden

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weg met...


Explanation:
Als het op en spandoek staat, zou ik wat directer vertalen: "Weg met ..." Opgehoepeld! Iets in die trant. MOet je wel even oppassen of dit soort vertalingen door de klant gewaard (zouden kunnen) worden.

Succes.

Martijn Naarding
Spain
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search