Mamá Grande

Dutch translation: Mamá Grande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mamá Grande
Dutch translation:Mamá Grande
Entered by: ninapopovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Apr 28, 2018
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics / literatuur
Spanish term or phrase: Mamá Grande
La mano con el rosario rodó por su costado y entonces vio a la Mamá Grande en el patio con una sábana blanca y un peine en el regazo, destripando piojos con los pulgares.

Waarvoor precies staat het begrip 'mamá grande'?
ninapopovic
Netherlands
Mamá Grande
Explanation:
Ik neem aan dat je met Márquez bezig bent?
Maarten Steenmeijer noemt Mamá Grande ‘De absolute heerseres over het rijk van Macondo’.
In het Engels wordt het vertaald met Big Mama, maar in het Nederlands blijft het onvertaald Mamá Grande.
Selected response from:

Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 12:57
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mamá Grande
Marjon Pijl


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mamá Grande


Explanation:
Ik neem aan dat je met Márquez bezig bent?
Maarten Steenmeijer noemt Mamá Grande ‘De absolute heerseres over het rijk van Macondo’.
In het Engels wordt het vertaald met Big Mama, maar in het Nederlands blijft het onvertaald Mamá Grande.


Marjon Pijl
Netherlands
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 172
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof
1 day 9 hrs
  -> Thanks Stieneke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search