KudoZ home » Spanish to Dutch » Medical: Health Care

soluciones de continuidad

Dutch translation: secties/incisies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Mar 11, 2008
Spanish to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: soluciones de continuidad
..............soluciones de continuidad del montaje
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 00:59
Dutch translation:secties/incisies
Explanation:
"Scheiding van oorspronkelijk met elkaar verbonden weefsels". Dat is vrij vertaald de medische definitie die ik gevonden heb in de Petit Robert op basis van het Franse "solution de continuité" ==> "séparation des tissus qui sont normalement continus".

Ik heb ook ergens op internet "continuiteitsonderbreking" gevonden maar slechts een keer.

==> ik denk dus dat ze het gewoon hebben over plaats van de incisies of secties, m.a.w. de wonde, daar waar het weefsel is doorgesneden.
Selected response from:

Ide Verhelst
Belgium
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2secties/incisies
Ide Verhelst


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
secties/incisies


Explanation:
"Scheiding van oorspronkelijk met elkaar verbonden weefsels". Dat is vrij vertaald de medische definitie die ik gevonden heb in de Petit Robert op basis van het Franse "solution de continuité" ==> "séparation des tissus qui sont normalement continus".

Ik heb ook ergens op internet "continuiteitsonderbreking" gevonden maar slechts een keer.

==> ik denk dus dat ze het gewoon hebben over plaats van de incisies of secties, m.a.w. de wonde, daar waar het weefsel is doorgesneden.

Ide Verhelst
Belgium
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search