KudoZ home » Spanish to Dutch » Military / Defense

surge de la bruma (la historia)

Dutch translation: (het verhaal) is in nevelen gehuld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Feb 14, 2007
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: surge de la bruma (la historia)
La historia de la captura del Che surge de la bruma: se ha contado tantas veces que se ha descontado.

--> Het verhaal over de gevangenneming van Che duikt op uit het niets (331 hits op google)
--> Het verhaal over de gevangenneming van Che doet verwarring ontstaan (27)
--> duikt op uit het niets (12, maar precies geen "betrouwbare" sites)

: het is net zo vaak verteld als ontkend.
sofiesteurs
Local time: 10:23
Dutch translation:(het verhaal) is in nevelen gehuld
Explanation:
van Dale geeft als figuurlijke betekenis: 'zich in nevelen hullen' = 'zich mysterieus voordoen', 'geen uitsluitsel over iets geven'.
Selected response from:

Bolwerk
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(het verhaal) is in nevelen gehuldBolwerk


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(het verhaal) is in nevelen gehuld


Explanation:
van Dale geeft als figuurlijke betekenis: 'zich in nevelen hullen' = 'zich mysterieus voordoen', 'geen uitsluitsel over iets geven'.


Bolwerk
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search