KudoZ home » Spanish to Dutch » Other

enya bontiki com saba vendu

Dutch translation: no idea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Aug 26, 2000
Spanish to Dutch translations [PRO]
Spanish term or phrase: enya bontiki com saba vendu
have no idea even the source language....to me it looks like 2 or 3 different ones mixed
kimberly
Dutch translation:no idea
Explanation:
I think your guess is right and I therefore think it might be sranantangu (I am not sure if that is spelled correctly) a language spoken in Surinam, a small country in South America between the Guayanas. It is sort of a mix between Spanish, English, Dutch etc. Hope this helps you out a bit. Martijn
Selected response from:

Martijn Naarding
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Evert DELOOF-SYS
nano idea
Martijn Naarding


  

Answers


1 hr
no idea


Explanation:
I think your guess is right and I therefore think it might be sranantangu (I am not sure if that is spelled correctly) a language spoken in Surinam, a small country in South America between the Guayanas. It is sort of a mix between Spanish, English, Dutch etc. Hope this helps you out a bit. Martijn

Martijn Naarding
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
see below


Explanation:
Source language is SRANANG TONGO, a type of Creole English, indeed spoken by quite a few in Suriname.
No Proz-members available in this language pair. Sorry.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search