KudoZ home » Spanish to Dutch » Other

de hele zin

Dutch translation: jullie zijn...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:08 Nov 10, 2001
Spanish to Dutch translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: de hele zin
Sois tal para cual, en otras palabras, sois idénticos
Benedicte Annys
Local time: 12:57
Dutch translation:jullie zijn...
Explanation:
1. jullie zijn één pot nat
2. jullie zijn aan elkaar gewaagd (in do context van een competitie bijvoorbeeld)
3. jullie lijken als twee druppels water op elkaar (uitsluitend als het uiterlijk bedoeld wordt).

HTH
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 12:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4jullie zijn...Boudewijn van Milligen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jullie zijn...


Explanation:
1. jullie zijn één pot nat
2. jullie zijn aan elkaar gewaagd (in do context van een competitie bijvoorbeeld)
3. jullie lijken als twee druppels water op elkaar (uitsluitend als het uiterlijk bedoeld wordt).

HTH


    Native
Boudewijn van Milligen
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search