KudoZ home » Spanish to Dutch » Other

declaraciones de corte xenofobo

Dutch translation: van xen. aard/model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de corte xenofobo
Dutch translation:van xen. aard/model
Entered by: Nina Breebaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 May 28, 2002
Spanish to Dutch translations [PRO]
Spanish term or phrase: declaraciones de corte xenofobo
a raiz de unas fuertes declaraciones de corte xenofobo,poco a poco a ido matizando su mensaje
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 11:52
xenofobische aard
Explanation:
Vind in het wb niet direct een passende vertaling voor "corte" in deze context.
Ik neem echter aan dat het gaat om iets als "verklaringen van xenofobische aard" of "xenofobisch getinte verklaringen".

Ook bv. hier zou "aard" juist kunnen zijn.
"Controvertido por sus declaraciones extremistas de corte xenófobo, Fortuyn hizo una carrera meteórica sin apenas programa, apoyado en una fuerte campaña"

HTH
Selected response from:

Hans Hereijgers
Local time: 11:52
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4xenofobische aard
Hans Hereijgers


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xenofobische aard


Explanation:
Vind in het wb niet direct een passende vertaling voor "corte" in deze context.
Ik neem echter aan dat het gaat om iets als "verklaringen van xenofobische aard" of "xenofobisch getinte verklaringen".

Ook bv. hier zou "aard" juist kunnen zijn.
"Controvertido por sus declaraciones extremistas de corte xenófobo, Fortuyn hizo una carrera meteórica sin apenas programa, apoyado en una fuerte campaña"

HTH

Hans Hereijgers
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search